Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3630

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Uqba ibn Khalid; și (pe o altă cale) ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat al-Aswad ibn Amir, ne-a relatat Zuhair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Mujahid ibn Musa, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Șarik, toți de la Hișam, cu acest lanț de transmitători, că Sawda, când a îmbătrânit... [restul hadisului este] în sensul relatării lui Jarir. Iar în relatarea lui Șarik s-a adăugat:

„Ea a spus: «Și am fost prima femeie cu care s-a căsătorit după mine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când a îmbătrânit, Sawda a cedat în favoarea Profetului ﷺ rândul care îi revenea.

Explicarea termenilor dificili
Sawda

Sawda bint Zam'a, una dintre soțiile Profetului ﷺ.

rând

Timpul stabilit pe care o soție îl petrece cu soțul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea completă, înrudită, că Sawda i-a cedat în mod voluntar Aishei rândul care îi revenea, iar Profetul ﷺ a acceptat această înțelegere. Juriștii discută această relatare ca dovadă că soții pot conveni între ei asupra împărțirii rândurilor, atunci când acest lucru se face cu acordul reciproc. Pasajul subliniază, de asemenea, că soțiile Profetului ﷺ participau ele însele la astfel de înțelegeri familiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis schimbările în înțelegerile familiale și obțineți acordul celor implicați.
  2. Apreciați disponibilitatea unui membru al familiei de a ține cont de nevoile altcuiva.
  3. Vorbiți cu grijă despre relațiile de familie, fără a afecta demnitatea nimănui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.