Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3629

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus:

„Nu am văzut nicio femeie pe care să o iubesc mai mult și să doresc să fiu în locul ei decât Sawda bint Zam'a, dintre toate femeile cu un temperament puternic.” Ea a spus: „Când a îmbătrânit, ea i-a dăruit ziua ei lui Mesagerul lui Allah ﷺ, pentru A'isha. Ea a zis: «O, Mesager al lui Allah, ți-am dăruit ziua mea lui A'isha.» Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ îi aloca lui A'isha două zile: ziua ei și ziua lui Sawda.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sawda i-a cedat A’ișei ziua care îi revenea în căsnicie, iar Profetul ﷺ i-a respectat alegerea.

Explicarea termenilor dificili
ziua ei

Ziua sau noaptea care îi revenea Sawdei, potrivit împărțirii timpului cu Profetul ﷺ.

aș prefera să fiu în pielea ei

Expresie care arată dorința de a avea calitățile deosebite ale unei persoane.

fire vioaie

O descriere a Sawdei ca persoană cu un caracter distinct și energic.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o soție poate ceda de bunăvoie unei alte soții partea care îi revine în rotația timpului. Cesiunea depinde de consimțământul ei; Profetul ﷺ a respectat alegerea Sawdei și i-a acordat A’ișei atât rândul ei, cât și pe cel al Sawdei. Învățații discută acest caz ca dovadă că o înțelegere voluntară privind împărțirea rândurilor este valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți împreună înțelegeri privind timpul și atenția și respectați alegerile făcute de bunăvoie, fără a pune presiune.
  2. Apreciați sincer calitățile celorlalți; A’ișa vorbea cu afecțiune despre Sawda.
  3. Discutați clar schimbările în înțelegerile familiale, astfel încât consimțământul și drepturile fiecăruia să fie evidente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.