Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3631

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus:

„Eram geloasă pe femeile care s-au dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ și spuneam: «Oare o femeie se poate dărui singură?» Dar când Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {Poți amâna dintre ele pe cine voiești și poți primi la tine pe cine voiești; iar dacă dorești să reiei pe vreuna dintre cele pe care le-ai lăsat deoparte, nu este niciun păcat asupra ta}, am spus: «Jur pe Allah, nu văd altceva decât că Domnul tău Se grăbește să împlinească dorința ta!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a exprimat gelozia când Allah i-a dat Profetului ﷺ libertate în chestiunile sale conjugale.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

A se oferi Profetului ﷺ ca soție, după cum este menționat în Coran.

a amâna și a primi la sine

Libertatea pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ în repartizarea timpului între soțiile sale.

gelozie

O emoție omenească pe care Aisha o numește deschis; afirmația ei sună totodată ca o remarcă personală și tăioasă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă pasajul menționat de Coran 33:51 și discută reglementarea specială acordată acolo Profetului ﷺ. Afirmația Aishei arată gelozia ei omenească și familiaritatea cu Profetul ﷺ; ea nu constituie, prin sine, o regulă generală de căsătorie pentru musulmani. Școlile juridice își întemeiază regulile privind căsătoria și repartizarea timpului pe Coran și pe sunnah în ansamblu, nu pe generalizarea acestei permisiuni speciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sincer sentimentele de gelozie, dar nu le lăsa să justifice nedreptatea sau un comportament jignitor.
  2. Deosebește o regulă specială pentru Profetul ﷺ de prevederile generale pentru musulmani.
  3. Discută chestiunile sensibile cu respect și ține seama de demnitatea tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.