Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3632

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abdah ibn Sulaiman ne-a relatat, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, că ea obișnuia să spună:

„Oare nu se rușinează o femeie care se oferă singură unui bărbat?” Până când Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {Poți amâna pe oricare dintre ele dorești și poți primi la tine pe oricare dorești}. Atunci eu am spus: „Cu adevărat, Domnul tău Se grăbește să-ți împlinească dorința.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a reacționat cu spirit la libertatea deosebită a Profetului ﷺ în privința căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

O femeie se prezintă ca dorind să se căsătorească cu Profetul ﷺ.

a amâna și a primi

Cuvintele versetului menționate se referă la amânarea sau primirea soțiilor în cadrul rânduielii speciale pentru Profetul ﷺ.

dorința ta

Aluzia spirituală a Aishei la permisiunea specială acordată Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă remarca Aishei de rânduielile matrimoniale speciale permise Profetului ﷺ în Coranul 33:51. Cuvintele ei exprimă atât spiritul ei caracteristic, cât și gelozia omenească; ele nu constituie, prin ele însele, o regulă generală pentru căsătoriile altor musulmani. Școlile juridice tratează regulile matrimoniale aplicabile comunității pe baza textelor și condițiilor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta regulile speciale pentru Profetul ﷺ ca reguli generale pentru toți musulmanii fără dovezi.
  2. Vorbește cu blândețe despre subiecte sensibile precum căsătoria și gelozia.
  3. Deosebește cuvintele unui transmițător de cuvintele atribuite direct Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.