Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3633

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Hatim, iar Muhammad ibn Hatim a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ata, care a spus: Am participat împreună cu Ibn Abbas la înmormântarea lui Maimuna, soția Profetului ﷺ, la Sarif. Ibn Abbas a spus:

„Aceasta este soția Profetului ﷺ, așa că atunci când îi ridicați sicriul, nu-l scuturați și nu-l zdruncinați, ci purtați-l cu blândețe, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a avut nouă soții și împărțea timpul pentru opt dintre ele, dar nu împărțea pentru una singură.” Ata a spus: „Cea pentru care nu împărțea timpul era Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās îndeamnă ca targa lui Maymūna să fie purtată cu blândețe și respect.

Explicarea termenilor dificili
targă

Suportul pe care o persoană decedată este purtată la cimitir.

a împărți timpul în mod echitabil

A împărți nopțile sau timpul în mod echitabil între soții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că targa trebuie purtată cu grijă și fără zdruncinări inutile. Ibn ʿAbbās subliniază cinstea deosebită a lui Maymūna ca soție a Profetului ﷺ. Mențiunea despre împărțirea timpului descrie situația din gospodăria sa; învățații discută regulile privind împărțirea timpului în căsătorie având în vedere celelalte relatări și explicațiile juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Purtați targa calm și cu grijă, evitând zdruncinările inutile.
  2. Arătați respect față de persoana decedată și familia acesteia în timpul înmormântării.
  3. Discutați cu atenție regulile privind echitatea în căsătorie, ținând seama de toate relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.