Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3640

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Sayyar, de la Ash-Sha'bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție. Când ne-am întors, am grăbit pasul unei cămile lente pe care o aveam. Un călăreț m-a ajuns din urmă și mi-a împuns cămila cu un băț ascuțit pe care îl avea, iar cămila mea a pornit ca cea mai iute cămilă pe care ai văzut-o vreodată. M-am întors și iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ. El a întrebat:

„Ce te grăbește așa, Jabir?” Am răspuns: „O, Trimis al lui Allah, sunt proaspăt însurat.” El a întrebat: „Te-ai căsătorit cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost măritată?” Am răspuns: „Cu una care a mai fost măritată.” El a spus: „De ce nu o fată tânără, cu care să te joci și ea să se joace cu tine?” Când am ajuns la Medina și eram pe cale să intrăm, el a spus: „Așteptați, ca să intrăm noaptea – adică seara – pentru ca femeia cu părul ciufulit să se poată pieptăna, iar cea al cărei soț a fost plecat să se poată curăța.” Și a mai spus: „Când ajungi acasă, fii blând, fii blând!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir arată cum grija și atenția însoțesc începutul unei căsnicii.

Explicarea termenilor dificili
femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită.

soție al cărei soț a fost plecat

O soție care își așteaptă soțul acasă după ce acesta a fost plecat.

fii chibzuit și atent

Nu te grăbi când ajungi acasă și poartă-te cu soția ta cu atenție și grijă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici care au explicat relatarea subliniază că Profetul ﷺ ținea seama de întoarcerea soților acasă și de nevoia acestora de pregătire și intimitate. Remarca sa despre căsătoria cu o femeie tânără descrie o formă de companie veselă; ea nu constituie o interdicție generală de a te căsători cu o femeie care a mai fost căsătorită. Îndemnul de a fi chibzuit la întoarcerea acasă subliniază bunătatea și buna purtare în căsnicie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți partenerul când te întorci acasă, ca să aibă timp să se pregătească.
  2. Discutați deschis și cu blândețe despre preferințele și așteptările voastre în căsnicie.
  3. La întoarcerea acasă, acordă-i soțului sau soției atenție și respectă-i intimitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.