Sahih Muslim, hadithul 3641
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab – adică ibn Abd al-Majid al-Thaqafi –, ne-a relatat Ubaidullah, de la Wahb ibn Kaysan, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție, dar cămila mea m-a întârziat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine și mi-a spus:
„O, Jabir!” Am răspuns: „Da, iată-mă!” El a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu tine?” Am spus: „Cămila mea m-a întârziat și a obosit, așa că am rămas în urmă.” El a descălecat, a împuns-o cu toiagul său curbat și apoi a spus: „Încăleacă!” Am încălecat și, pe Allah, o vedeam cum trebuie să o rețin ca să nu o ia înaintea Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi el m-a întrebat: „Te-ai căsătorit?” Am spus: „Da.” El a întrebat: „Cu o fecioară sau cu o femeie deja căsătorită anterior?” Am spus: „Ci cu una deja căsătorită.” El a spus: „De ce nu cu o fată tânără, cu care să te joci și ea să se joace cu tine?” Am spus: „Am surori și am dorit să mă căsătoresc cu o femeie care să le adune la un loc, să le pieptene și să aibă grijă de ele.” El a spus: „Vei ajunge acasă în curând; când vei sosi, fii blând și atent cu ea!” Apoi a adăugat: „Îmi vinzi cămila ta?” Am spus: „Da.” Și a cumpărat-o de la mine pentru o uqiyya. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns în Medina, iar eu am sosit dimineața. M-am dus la moschee și l-am găsit la poarta acesteia. El a spus: „Abia acum ai sosit?” Am spus: „Da.” El a spus: „Lasă-ți cămila, intră și roagă-te două rak'ah.” Am intrat, m-am rugat și apoi m-am întors. El i-a poruncit lui Bilal să cântărească pentru mine o uqiyya, iar Bilal a cântărit-o, făcând balanța să atârne mai greu în favoarea mea. Am plecat, dar când m-am îndepărtat, el a spus: „Chemați-l pe Jabir la mine!” Am fost chemat înapoi și mi-am spus: „Acum îmi va returna cămila”, și nimic nu mi-ar fi displăcut mai mult decât aceasta. Dar el a spus: „Ia-ți cămila și păstrează-i și prețul!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ajutat pe Jabir, oferindu-i atât cămila, cât și prețul acesteia.
O unitate de greutate pentru argint folosită în acea perioadă.
Unități ale rugăciunii rituale; Profetul ﷺ i-a cerut lui Jabir să efectueze două.
O femeie care fusese căsătorită înainte; termenul nu spune, în sine, nimic despre caracterul sau valoarea ei.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ era atent la nevoile companionilor, îi ajuta în mod practic și se purta cu generozitate față de ei. Tranzacția arată că o vânzare poate fi valabilă dacă include o condiție de returnare a bunului vândut, atunci când vânzarea este încheiată; Jabir a primit atât cămila, cât și prețul convenit. Întrebarea despre căsătoria lui a fost un sfat binevoitor, nu o dezaprobare a alegerii sale: Jabir a explicat că își căuta o soție care să aibă grijă de surorile lui mai mici. Învățații pun porunca de a efectua două rakʿat la sosirea în moschee în legătură cu rugăciunea recomandată de salutare a moscheii.
- Observă când cineva rămâne în urmă și oferă-i ajutor concret fără să-l faci să se simtă stânjenit.
- Discută alegerile privind căsătoria cu respect față de circumstanțele și responsabilitățile fiecăruia.
- Fii generos în înțelegeri și tratează-i pe oameni cu dreptate, chiar și atunci când ești într-o poziție mai puternică.
Această relatare Sahih din aceeași povestire oferă o versiune paralelă a conversației și a tranzacției.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Aceasta completează contextul expediției și descrie felul în care Profetul ﷺ se purta cu Jabir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Îndemnul la ihsan se potrivește cu grija, disponibilitatea de a ajuta și generozitatea pe care Profetul ﷺ le arată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.