Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3643

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani mi-a relatat, Abdullah ibn Yazid ne-a relatat, Haywa ne-a relatat, Shurahbil ibn Sharik m-a informat că l-a auzit pe Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli relatând de la Abdullah ibn Amr că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Lumea aceasta este o bucurie trecătoare, iar cea mai bună bucurie a lumii acesteia este femeia evlavioasă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soția evlavioasă este cea mai de preț bucurie a vieții lumești.

Explicarea termenilor dificili
bucurie

Un lucru din viața lumească de care cineva beneficiază și care îi aduce plăcere.

evlavioasă

O persoană care se supune lui Allah și se străduiește să se poarte bine și să fie dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul recunoaște caracterul trecător al bunurilor lumești și subliniază valoarea unei soții evlavioase. Ea poate contribui la credință, la o viață de familie bună și la bunăstarea soțului ei. Afirmația nu o echivalează cu un bun material, ci arată valoarea deosebită a unei căsnicii întemeiate pe credință, caracter frumos și grijă reciprocă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește la un partener mai ales credința, caracterul și seriozitatea, nu doar averea sau statutul.
  2. Contribuie tu însuți la o familie evlavioasă, purtându-te cu cinste, grijă și fidelitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.