Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3642

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Abu Nadra ne-a relatat de la Jabir ibn Abdullah, care a zis: Eram într-o călătorie împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar eu călăream o cămilă folosită pentru transportul apei, care rămăsese în urma tuturor oamenilor. El a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a lovit-o sau a împuns-o – cred că a spus asta – cu ceva ce avea la el. După aceea, cămila a început să meargă înaintea tuturor oamenilor, trăgând atât de tare încât abia o puteam stăpâni. Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Mi-o vinzi pentru cutare și cutare sumă? Fie ca Allah să te ierte!” Eu am răspuns: „Este a ta, o Profet al lui Allah!” El a repetat: „Mi-o vinzi pentru cutare și cutare sumă? Fie ca Allah să te ierte!” Eu am răspuns din nou: „Este a ta, o Profet al lui Allah!” Apoi m-a întrebat: „Te-ai căsătorit după moartea tatălui tău?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Cu o femeie care a mai fost căsătorită sau cu o fecioară?” Am răspuns: „Cu una care a mai fost căsătorită.” El a zis: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fecioară, ca să vă bucurați unul de celălalt, să glumiți și să vă jucați împreună?” Abu Nadra a spus: Aceasta a devenit o expresie obișnuită printre musulmani: „Fă cutare și cutare lucru și fie ca Allah să te ierte!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a purtat cu blândețe față de Jabir și a vorbit cu el despre căsătoria sa.

Explicarea termenilor dificili
cămilă de povară

O cămilă folosită pentru transportul poverilor.

femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un soț își poate trata partenera de viață cu blândețe și spirit jucăuș. Cuvintele Profetului ﷺ au fost un sfat personal adresat lui Jabir, nu o preferință generală valabilă în orice situație. Învățații subliniază, de asemenea, căsătoria cu o femeie căsătorită anterior este permisă și onorabilă; Jabir făcuse această alegere în funcție de împrejurările sale și de responsabilitatea față de surorile sale mai mici. Cele patru școli juridice sunnite recunosc validitatea căsătoriei atât cu o femeie virgină, cât și cu una căsătorită anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de împrejurările unei persoane înainte de a-i da sfaturi despre căsătorie.
  2. Adu afecțiune în căsnicie făcându-vă timp împreună pentru relaxare și voie bună.
  3. Vorbește cu blândețe și însoțește o rugăminte de o rugăciune frumoasă pentru celălalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.