Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3644

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Femeia este ca o coastă: dacă încerci să o îndrepți, o vei frânge; iar dacă o lași așa cum este, te vei bucura de ea, deși are o curbură.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsnicie înflorește prin răbdare și înțelegere, nu prin schimbări impuse cu forța.

Explicarea termenilor dificili
Ca o coastă

O figură de stil care îndeamnă la abordarea cu răbdare a diferențelor și a firii fiecăruia, nu la schimbarea cuiva prin constrângere.

A îndrepta

În această comparație: a încerca să modelezi pe cineva cu forța după propriile dorințe.

A trage folos

A vă bucura de compania celuilalt și a trăi împreună binele vieții de familie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, explică această comparație ca pe un îndemn la bunătate și răbdare față de diferențele dintre soți. Avertismentul împotriva „îndreptării” nu justifică nedreptatea sau comportamentul vătămător: sfaturile reciproce și împlinirea îndatoririlor religioase rămân valabile. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc drepturile și îndatoririle conjugale pe baza ansamblului mai larg de dovezi; această figură de stil, luată singură, nu instituie o regulă generală care să considere femeile inferioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați calm o neînțelegere cu partenerul sau partenera și ascultă mai întâi, înainte să dai un sfat.
  2. Nu încerca să-ți modelezi soțul sau soția după idealul tău prin presiune sau umilire.
  3. Lucrați împreună pentru a vă purta frumos unul cu celălalt și vorbiți cu respect când sunt puse în pericol limitele sau drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.