Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3646

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Ibn Abi Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Femeia a fost creată dintr-o coastă; ea nu va fi niciodată dreaptă pentru tine. Dacă te bucuri de ea, te vei bucura de ea având în ea o anumită curbură, iar dacă încerci să o îndrepți, o vei frânge, iar frângerea ei înseamnă divorțul de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria cere răbdare și acceptare, nu să vă răniți unul pe celălalt.

Explicarea termenilor dificili
Coastă

Imaginea coastei indică aici diferențe și trăsături persistente pe care un soț nu le poate schimba prin constrângere.

A îndrepta

A încerca să constrângi pe cineva să se conformeze exact propriilor așteptări.

A frânge

A deteriora relația; hadithul asociază această imagine cu divorțul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație îndeamnă la blândețe și răbdare față de diferențele din căsnicie. Cuvintele nu justifică nedreptatea sau comportamentul dăunător: soții rămân responsabili să conviețuiască în mod armonios și să-și respecte drepturile reciproce. Referirea la divorț avertizează împotriva încercării brutale de a-l modela pe celălalt întru totul după propria voință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm diferențele care reapar și căutați împreună soluții, în loc să încercați să-l schimbați pe celălalt.
  2. Oferiți-vă reciproc spațiu pentru diferențele de caracter, atât timp cât drepturile și demnitatea amândurora sunt respectate.
  3. În cazul unor conflicte grave, apelați din timp la un mediator de încredere, înainte ca vorbele sau comportamentul să afecteze și mai mult relația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.