Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3648

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ غَيْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a relatat Isa — adică Ibn Yunus — ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Ja'far, de la Imran ibn Abi Anas, de la Umar ibn al-Hakam, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un credincios să nu urască o credincioasă; dacă îi displace un trăsătură a ei, va fi mulțumit de alta.» Sau a spus: «de altceva».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apreciază calitățile bune ale soției tale, alături de cele pe care le dezaprobi.

Explicarea termenilor dificili
femeie credincioasă

O musulmană care crede în Allah și în mesajul Său.

trăsătură

O caracteristică a personalității sau a comportamentului cuiva.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawī, deduc de aici că soțul ar trebui să-și privească soția în mod corect și echilibrat: o trăsătură de caracter care îl deranjează nu ar trebui să-i înlăture aprecierea pentru celelalte calități bune ale ei. Îndemnul privește răbdarea și buna purtare; nu cere acceptarea nedreptății sau ignorarea unui prejudiciu grav. Hadisul se adresează direct bărbatului, însă virtutea generală a echității și a bunei purtări se aplică reciproc în relația dintre soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui conflict, menționează și cel puțin o calitate a partenerului pe care o apreciezi.
  2. Discutați calm și concret despre comportament, fără să respingeți întregul caracter al cuiva.
  3. Arată răbdare și bunătate și cere ajutor când problemele sunt grave sau dăunătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.