Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3655

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Ubaidullah, cu acest lanț de transmitere, în mod similar, dar nu a menționat spusele lui Ubaidullah către Nafi'. În relatarea sa, Ibn al-Muthanna a spus:

«Să o ia înapoi» (falyarji'ha), iar Abu Bakr a spus: «Să se împace cu ea» (falyuraji'ha).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează două variante ale poruncii ca bărbatul să-și reprimească soția.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Două formulări cu sensul: să o reprimească.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează acest pasaj ca pe o variantă textuală a relatării despre Ibn Umar și divorțul de soția sa în timpul menstruației acesteia. Cele două verbe exprimă aici aceeași idee: porunca de a o reprimi. Juriștii discută, pe baza ansamblului mai larg de relatări, când revocarea divorțului în perioada de așteptare este valabilă și ce reguli se aplică; acest pasaj prezintă în principal variantele relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, verifică și variantele textuale: o mică diferență de formulare poate păstra același sens.
  2. Pentru întrebări despre divorț, cere sfatul unui specialist și bazează orice decizie pe toate relatările și normele juridice relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.