Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3654

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Mi-am divorțat soția în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce ea era la menstruație. Umar i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a zis: «Poruncește-i să o ia înapoi, apoi să o lase până când se purifică, apoi să aibă o altă menstruație, iar când se purifică din nou, să o divorțeze înainte de a avea relații intime cu ea sau să o păstreze. Căci aceasta este perioada de așteptare ('Iddah) pe care Allah a poruncit-o pentru divorțul femeilor.»” Ubaidullah a spus: „L-am întrebat pe Nafi': «Ce s-a întâmplat cu acel divorț?» El a răspuns: «A fost socotită ca una singură.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul trebuie să aibă loc într-o perioadă de puritate prescrisă.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a prezentat situația Profetului ﷺ, care i-a poruncit să o ia înapoi și să urmeze procedura prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
a o lua înapoi

Soțul restabilește căsătoria în perioada divorțului revocabil.

‘Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, în care, printre altele, se poate stabili dacă există o sarcină.

puritate

Perioada de după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că divorțul în timpul menstruației este interzis și că soțul trebuie să-și ia soția înapoi, conform poruncii profetice. Relatarea menționează și că divorțul pronunțat se consideră unul singur. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, dar recunosc importanța pronunțării divorțului la momentul prescris: după menstruație și înainte de relații sexuale în acea perioadă de puritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei decizii importante pentru familie, ia în serios regulile prescrise și nu acționa impulsiv.
  2. Caută îndrumarea unui specialist într-o situație concretă de divorț, deoarece consecințele juridice depind de circumstanțe.
  3. Acordă-le ambilor soți timpul necesar pentru a cântări cu grijă consecințele unei decizii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.