Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3656

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ne-a relatat, de la Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar l-a întrebat pe Profetul ﷺ, iar acesta i-a poruncit să o ia înapoi, apoi să o lase până când va avea o altă menstruație, apoi să o lase până când se purifică, și abia apoi să divorțeze de ea înainte de a o atinge; aceasta este perioada de așteptare ('iddah) pe care Allah a poruncit-o pentru divorțul femeilor. El a spus: Când Ibn Umar era întrebat despre un bărbat care divorțează de soția sa în timpul menstruației, răspundea:

„Dacă ai pronunțat un singur divorț sau două, Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit ca el să o ia înapoi, apoi să o lase până când va avea o altă menstruație, apoi să o lase până când se purifică, și abia apoi să divorțeze de ea înainte de a o atinge. Dar dacă ai pronunțat trei divorțuri deodată, atunci te-ai răzvrătit împotriva Domnului tău în ceea ce ți-a poruncit cu privire la divorțul de soția ta, iar ea s-a despărțit definitiv de tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul trebuie să aibă loc la momentul prescris, ales cu grijă.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar l-a întrebat pe Profet ﷺ despre acest lucru, iar acesta i-a poruncit lui Ibn Umar să-și reia soția și să aștepte împlinirea perioadei prescrise.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, ale cărei reguli depind de situație.

să-și reia soția

Soțul restabilește căsătoria în perioada divorțului revocabil.

pură

Perioada în care menstruația s-a încheiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că divorțul în timpul menstruației contravine modului prescris de a divorța. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Ibn Umar să-și reia soția și să aștepte până când aceasta va avea din nou menstruație, iar apoi va redeveni pură; după aceea putea divorța de ea înainte de a avea loc relații conjugale. Pasajul arată că unul sau două divorțuri sunt revocabile, însă pronunțarea a trei divorțuri deodată constituie neascultare și face divorțul definitiv. Școlile juridice diferă în privința consecințelor legale ale divorțului în timpul menstruației și ale pronunțării a trei divorțuri deodată; pentru o situație concretă, consultați un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua o decizie pripită privind divorțul; respectă perioada prescrisă și acționează cu grijă.
  2. Cere sfatul unui învățat competent într-o problemă concretă de divorț, deoarece detaliile și consecințele juridice diferă.
  3. Discutați calm deciziile importante privind familia și evitați ca mânia să ducă la pronunțarea repetată a divorțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.