Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3674

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a informat Ibn Juraij. Și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Rafi' — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Tawus, de la tatăl său, că Abu as-Sahba' i-a spus lui Ibn Abbas:

„Știi tu oare că cele trei (talāq-uri) erau socotite drept una singură în vremea Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr, precum și în primii trei ani ai domniei lui Umar?” Ibn Abbas a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās confirmă că, la acea vreme, trei divorțuri erau considerate unul singur.

Explicarea termenilor dificili
trei divorțuri

Afirmația unui bărbat care divorțează de soția sa de trei ori; efectele juridice ale acesteia sunt un subiect asupra căruia savanții au opinii diferite.

conducerea lui ʿUmar

Perioada în care ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, în calitate de calif, a condus comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Savanții au opinii diferite cu privire la efectele juridice ale pronunțării a trei divorțuri într-o singură ședință. Majoritatea juriștilor sunniți clasici, inclusiv cei din cele patru școli de drept, le consideră trei; o altă opinie cunoscută, susținută de savanți precum Ibn Taymiyya și Ibn al-Qayyim, le consideră unul singur. În discutarea acestei relatări, ei analizează și decizia administrativă ulterioară a lui ʿUmar. Textul consemnează o practică și confirmarea lui Ibn ʿAbbās, dar, în sine, nu tranșează dezacordul juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua decizii pripite în privința divorțului; cere sfatul unui savant competent pentru situația concretă.
  2. Ține cont că juriștii interpretează diferit această relatare și prezintă cu onestitate aceste dezacorduri.
  3. Folosește cu grijă cuvintele legate de divorț, deoarece pot avea consecințe grave pentru o familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.