Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3673

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea îi aparține lui Ibn Rafi' — Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: «Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, a lui Abu Bakr și în primii doi ani ai califatului lui Umar, pronunțarea a trei divorțuri era socotită drept unul singur.» Atunci Umar ibn al-Khattab a zis: «Oamenii s-au grăbit într-o chestiune în care li se acorda un răgaz. Dacă am aplica această regulă asupra lor...» Și astfel a aplicat-o asupra lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inițial, trei divorțuri rostite simultan erau considerate unul singur.

Context și împrejurări

Ibn ʿAbbās relatează că, în timpul Profetului ﷺ, al lui Abū Bakr și în primii doi ani ai conducerii lui ʿUmar, trei divorțuri erau tratate ca unul singur. ʿUmar a spus că oamenii ajunseseră să rostească această formulă în grabă, apoi a hotărât ca cele trei divorțuri să fie aplicate ca trei.

Explicarea termenilor dificili
ṭalāq

Un divorț pronunțat de soț potrivit regulilor islamice.

chibzuință

A-ți lua timp pentru a reflecta și a nu acționa pripit.

a hotărât

De atunci a aplicat această hotărâre ca decizie obligatorie.

Ce au dedus învățații

Savanții au discutat această relatare în legătură cu întrebarea dacă trei divorțuri rostite într-o singură ședință se consideră unul sau trei. Majoritatea juriștilor sunniți clasici, inclusiv cei din cele patru școli juridice, le consideră trei, în timp ce alți savanți le consideră unul. Ei diferă și în privința interpretării deciziei lui ʿUmar: ca măsură administrativă împotriva abuzurilor sau ca aplicare juridică. Relatarea subliniază că divorțul nu trebuie rostit cu ușurință sau din impuls; cazurile concrete trebuie evaluate de un savant competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În problemele conjugale, nu rosti divorțul din impuls; caută mai întâi îndrumare de specialitate.
  2. Pentru o situație concretă privind o declarație de divorț, cere sfatul unui savant competent, deoarece juriștii evaluează diferit consecințele.
  3. Autoritățile și instanțele trebuie să țină cont de felul în care oamenii aplică regulile în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.