Sahih Muslim, hadithul 3678
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ تَتُوبَا} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ata că l-a auzit pe Ubaid ibn Umair spunând că a auzit-o pe Aisha relatând că Profetul ﷺ obișnuia să zăbovească la Zainab bint Jahsh și bea miere la ea. Ea a spus:
„Eu și Hafsa am convenit ca oricare dintre noi la care ar intra Profetul ﷺ să-i spună: «Simt la tine un miros de Maghafir; ai mâncat Maghafir?» Când a intrat la una dintre ele, aceasta i-a spus așa. El a răspuns: «Ba chiar am băut miere la Zainab bint Jahsh, dar nu voi mai face aceasta niciodată.» Atunci s-au revelat versetele: {De ce oprești de la tine ceea ce Allah ți-a îngăduit?} până la cuvintele Sale: {Dacă vă veți căi}, adresate lui Aisha și Hafsei, și {Când Profetul a încredințat o vorbă uneia dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: «Ba chiar am băut miere».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat la miere pentru a-și liniști soțiile.
Aisha și Hafsa au convenit să-i spună Profetului ﷺ că simțeau miros de maghafir. El a spus că băuse miere la Zaynab bint Jahsh și a promis că nu va mai face acest lucru. Apoi au fost revelate versetele din sura at-Tahrim despre interzicerea a ceea ce Allah a făcut permis și despre conversația confidențială.
O rășină sau secreție parfumată a unei plante, care poate avea un miros neplăcut.
Îngăduit potrivit legii islamice.
Ca o comunicare privată, care nu este transmisă mai departe fără permisiune.
Comentatorii clasici leagă versetele din sura at-Tahrim de întâmplarea în care Profetul ﷺ a renunțat la miere pentru a-și mulțumi soțiile. Ei subliniază că cineva nu ar trebui să-și interzică ceea ce Allah a făcut permis din cauza unei promisiuni sau preferințe personale; jurămintele au reguli distincte și pot necesita o ispășire. Versetele mai învață că vorbele confidențiale nu trebuie dezvăluite fără motiv și că pocăința este potrivită când se depășește o limită. Școlile juridice analizează consecințele legale ale unei afirmații precum „îmi interzic acest lucru” ținând seama de formularea exactă și de context.
- Nu transforma o preferință personală într-o interdicție religioasă asupra unui lucru pe care Allah l-a permis.
- Discută tensiunile din căsnicie cu sinceritate, fără a îndruma pe cineva să facă o acuzație inventată.
- Păstrează cu grijă confidențele și repară încrederea atunci când a fost încălcată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.