Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3676

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hișam — ad-Dastawai — care a spus: Yahya ibn Abi Kathir mi-a scris, relatând de la Ya'la ibn Hakim, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că acesta obișnuia să spună despre declararea soției ca fiind interzisă (tahrim):

„Este un jurământ pentru care se cere ispășire.” Și Ibn Abbas a spus: «Aveți voi în Trimisul lui Allah ﷺ un model frumos».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas consideră interzicerea soției pentru sine drept un jurământ care impune ispășire.

Explicarea termenilor dificili
al-haram

Declararea ca interzis a unui lucru pe care Allah l-a permis, aici relațiile conjugale.

jurământ

O afirmație obligatorie prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor sau declară ceva interzis.

ispășire

Un act prescris prin care cineva se dezleagă de un jurământ sau plătește pentru încălcarea lui.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas interpretează interzicerea soției pentru sine ca pe un jurământ pentru care este necesară ispășirea și îl indică pe Profetul ﷺ drept exemplu. Învățații discută consecințele juridice precise ținând cont de formulare și intenție. Școlile juridice diferă în privința efectelor unor asemenea afirmații; această relatare, luată singură, nu oferă o hotărâre completă pentru fiecare caz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi cu ușurință cuvinte despre divorț sau despre interzicerea soțului ori a soției; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist.
  2. Dacă ai rostit un jurământ, stabilește exact ce ai spus și ce ispășire se cere.
  3. Ia-l pe Profetul ﷺ drept exemplu și tratează conflictele conjugale cu grijă și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.