Sahih Muslim, hadithul 3681
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
Mi-a relatat Abu al-Tahir, ne-a relatat Ibn Wahb; și mi-a relatat Harmala ibn Yahya al-Tujibi – iar formularea îi aparține – ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf că Aisha a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ a primit porunca de a le da soțiilor sale dreptul de a alege, a început cu mine și mi-a zis: «Îți voi prezenta o chestiune, dar nu trebuie să te grăbești să decizi până nu te sfătuiești cu părinții tăi.» Ea a spus: El știa deja că părinții mei nu mi-ar fi poruncit niciodată să mă despart de el. Apoi a zis: «Allah Preaînaltul și Gloriosul a spus: {O, Profetule, spune soțiilor tale: Dacă doriți viața lumească și podoabele ei, atunci veniți, vă voi oferi cele necesare și vă voi lăsa să plecați cu o despărțire frumoasă * Iar dacă Îl doriți pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Dincolo, atunci Allah a pregătit pentru cele binefăcătoare dintre voi o răsplată măreață}.» Ea a spus: «Despre ce anume să mă sfătuiesc cu părinții mei? Căci eu Îl doresc pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Dincolo.» Apoi toate soțiile Trimisului lui Allah ﷺ au făcut la fel ca mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa L-a ales în mod conștient pe Allah, pe Trimisul ﷺ și Viața de Apoi.
Profetul ﷺ a primit porunca să le ofere soțiilor sale alegerea între viața lumească și alegerea lui Allah, a Trimisului Său și a Vieții de Apoi. A început cu A’ișa; apoi și celelalte soții ale sale au făcut aceeași alegere.
Soțiile puteau alege să rămână alături de Profet ﷺ sau să plece, primind mijloacele necesare.
Despărțirea fără umilire, oferind mijloacele menționate în pasaj.
Viața veșnică de după moarte și răsplata de la Allah.
Savanții clasici deduc de aici că soțiile Profetului ﷺ au avut parte de o alegere sinceră și că răspunsul prompt al A’ișei îi arată devotamentul. Pasajul ne învață și că poate fi valoros să ceri sfatul părinților, deși, în această situație, A’ișa își cunoștea deja limpede alegerea. Juriștii discută acest eveniment în legătură cu regulile privind alegerea unei soții și divorțul; consecințele juridice exacte depind de împrejurări și de formularea folosită.
- În fața alegerilor importante, hotărăște care valori au pentru tine cea mai mare însemnătate pe termen lung.
- Când iei decizii cu urmări importante, acordă-ți timp să ceri sfaturi, dacă alegerea ta nu este deja clară și bine chibzuită.
- Discută cu respect și fără presiune alegerile dificile din căsnicie.
Și această relatare autentică spune că Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale posibilitatea de a alege și prezintă o versiune asemănătoare a alegerii A’ișei.
Sahih Muslim · #3682 (Sahih)A’ișa povestește cum Profetul ﷺ le-a întrebat pe soțiile sale ce aleg; relatarea plasează răspunsul ei în contextul mai larg al evenimentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.