Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3682

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Surayj ibn Yunusi-a relatat lui Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suraij ibn Iunis, ne-a relatat Abbad ibn Abbad, de la Asim, de la Mu'adha al-Adawiyya, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne cerea permisiunea atunci când era rândul uneia dintre noi, după ce s-a revelat versetul: «Amâni pe cine voiești dintre ele și primești la tine pe cine voiești». Mu'adha i-a spus: «Ce îi spuneai Trimisului lui Allah ﷺ când îți cerea permisiunea?» Ea a răspuns: «Îi spuneam: Dacă ar fi fost alegerea mea, nu aș fi preferat pe nimeni înaintea mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le cerea soțiilor sale permisiunea când o vizita pe una dintre ele.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

A cere încuviințarea înainte de a o vizita pe o altă soție în ziua care îi revenea uneia dintre ele.

a amâna și a lua la sine

Formularea coranică se referă la libertatea specială acordată Profetului ﷺ în împărțirea timpului între soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ, în pofida libertății speciale pe care i-o acorda versetul menționat, se purta cu grijă și respect față de soțiile sale și le cerea permisiunea. Răspunsul Aishei arată iubirea ei sinceră și sentimentele omenești. Relatarea descrie comportamentul său în familie; ea nu stabilește, prin sine, o regulă generală privind împărțirea timpului între soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În familie, să ne cerem acordul unii altora și să ținem cont de sentimentele celorlalți.
  2. Să ne exprimăm sincer iubirea și preferințele, tratându-i totodată pe ceilalți cu respect.
  3. Să folosim drepturile sau libertățile speciale cu grijă față de persoanele afectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.