Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3685

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Aș-Șa’bi, de la Masruq, care a spus:

„Nu îmi pasă dacă i-am oferit soției mele opțiunea o dată, de o sută de ori sau de o mie de ori, atâta timp cât ea m-a ales pe mine. Am întrebat-o pe Aișa, iar ea a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ ne-a oferit nouă opțiunea, dar a fost aceea un divorț?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Simpla oferire a unei alegeri nu înseamnă divorț dacă soția își alege soțul.

Explicarea termenilor dificili
a oferi posibilitatea de a alege

A-i da soției posibilitatea să aleagă între a rămâne cu soțul și divorț.

divorț

Încheierea căsătoriei printr-un act islamic de divorț valid.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că simpla oferire a posibilității de a alege nu produce divorțul: hotărâtor este ceea ce alege soția. Juriștii clasici discută formularea exactă, intenția soțului și circumstanțele. Școlile juridice au interpretări diferite asupra acestei chestiuni; de aceea, această relatare singură nu justifică evaluarea unei situații concrete de divorț fără îndrumare de specialitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordați cu grijă cuvintele despre divorț și, dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui savant competent.
  2. În chestiunile familiale grave, exprimați clar ce intenționați și nu acționați impulsiv.
  3. În întrebările juridice, luați în considerare formularea exactă și circumstanțele, nu doar cuvinte izolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.