Sahih Muslim, hadithul 3684
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abthar, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la ash-Sha'bi, de la Masruq, care a spus: Aisha a zis:
«Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a oferit opțiunea, dar noi nu am considerat aceasta ca fiind un divorț.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Soțiile Profetului ﷺ nu au considerat alegerea oferită drept divorț.
Alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale: puteau alege între el și o altă viață.
Încheierea unei căsătorii printr-un act de divorț valabil din punct de vedere juridic.
Învățații deduc de aici că simpla oferire a unei alegeri nu înseamnă automat divorț: efectele depind de formularea folosită și de alegerea făcută de soție. Școlile juridice discută diferit aplicarea juridică exactă; prin urmare, această relatare nu justifică pronunțarea, fără cunoștințele necesare, a unei hotărâri despre o căsătorie concretă. Într-o situație familială reală, cuvintele exacte trebuie prezentate unui învățat competent.
- Nu trage imediat o concluzie despre o căsătorie concretă pornind de la o formulare generală; contează cuvintele exacte și împrejurările.
- Abordează cu grijă conflictele conjugale și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat calificat.
- Nu folosi o alegere oferită ca mijloc de presiune; poartă discuțiile dificile cu respect și claritate.
Această relatare autentică descrie cum Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale o alegere și, împreună cu afirmația Aishei, oferă context pentru acest subiect.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Această relatare din aceeași colecție conține o afirmație despre producerea sau nu a divorțului atunci când se oferă o alegere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.