Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3686

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Asim, de la Ash-Sha'bi, de la Masruq, de la 'Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ le-a dat soțiilor sale posibilitatea de a alege, iar aceasta nu a constituit un divorț.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Opțiunea pe care Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale nu era considerată divorț.

Explicarea termenilor dificili
a oferi posibilitatea de a alege

A le oferi soțiilor posibilitatea de a alege între mai multe opțiuni; alegerea în sine nu constituia divorț.

divorț

Încetarea căsătoriei printr-un act de divorț valabil din punct de vedere juridic.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că oferirea posibilității de a alege nu este automat considerată talaq. Efectul juridic depinde de cuvintele folosite și de intenție; școlile juridice tratează diferit detaliile acestei chestiuni. Relatarea arată clar că simpla oferire a unei opțiuni nu a constituit divorț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage fără cunoștințe suficiente concluzia că o discuție despre alegere sau despărțire înseamnă automat divorț.
  2. În probleme concrete de căsătorie, cere sfatul unui învățat competent și comunică exact cuvintele folosite și împrejurările.
  3. Discutați cu grijă alegerile dificile din căsnicie, respectând drepturile ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.