Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3692

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Sulaiman – adică ibn Bilal –, m-a informat Yahya, m-a informat Ubaid ibn Hunain că l-a auzit pe Abdullah ibn Abbas povestind:

„Am stat un an de zile dorind să-l întreb pe Umar ibn al-Khattab despre un verset, dar nu am putut să-l abordez din cauza temerii mele față de el, până când a plecat la Pelerinaj, iar eu l-am însoțit. La întoarcere, pe când eram pe drum, s-a oprit lângă niște copaci Arak pentru o nevoie personală. L-am așteptat până a terminat, apoi am mers împreună cu el și i-am spus: «O, Amir al-Mu'minin, cine sunt cele două soții ale Trimisului lui Allah ﷺ care s-au sprijinit reciproc (în cererea lor)?» El a răspuns: «Acestea au fost Hafsa și Aisha.» I-am spus: «Pe Allah, de un an de zile intenționez să te întreb despre aceasta, dar nu am putut din cauza respectului și temerii față de tine.» El a zis: «Nu face așa! Dacă crezi că am vreo cunoaștere, întreabă-mă, iar dacă știu, îți voi spune.» Apoi Umar a continuat: «Pe Allah, în perioada Jahiliyyei (Ignoranței) nu acordam nicio importanță femeilor, până când Allah Preaînaltul a revelat despre ele ceea ce a revelat și le-a rânduit ceea ce le-a rânduit.» El a povestit: «În timp ce mă gândeam la o anumită chestiune, soția mea mi-a spus: 'Dacă ai fi făcut cutare și cutare lucru...' I-am răspuns: 'Ce treabă ai tu cu asta? De ce te preocupi de un lucru pe care vreau să-l fac?' Ea mi-a zis: 'Ciudat mai ești, o, fiu al lui al-Khattab! Nu suporți să fii contrazis, iar fiica ta îl contrazice pe Trimisul lui Allah ﷺ până când acesta rămâne supărat toată ziua!'» Umar a spus: «Mi-am luat mantia și am ieșit imediat, mergând la Hafsa. I-am spus: 'O, fiica mea, aud că îl contrazici pe Trimisul lui Allah ﷺ până când el rămâne supărat toată ziua.' Hafsa a răspuns: 'Pe Allah, noi chiar îl contrazicem.' I-am spus: 'Să știi că te avertizez împotriva pedepsei lui Allah și a mâniei Trimisului Său ﷺ. O, fiica mea, să nu te înșele aceea a cărei frumusețe a fascinat-o și dragostea Trimisului lui Allah ﷺ față de ea [referire la Aisha].'» Apoi am ieșit și am mers la Umm Salama, datorită rudeniei mele cu ea, și am vorbit cu ea. Umm Salama mi-a spus: 'Ciudat mai ești, o, fiu al lui al-Khattab! Te-ai băgat în toate lucrurile, încât acum cauți să te bagi și între Trimisul lui Allah ﷺ și soțiile sale!' Aceste cuvinte m-au lovit atât de tare încât m-au oprit de la ceea ce voiam să spun. Am ieșit de la ea și, având un companion dintre Ansari – când eu lipseam, el îmi aducea vești, iar când el lipsea, eu îi duceam vești – și fiindcă în acea vreme ne temeam de un rege dintre regii Ghassan despre care se spunea că vrea să ne atace, iar sufletele noastre erau pline de îngrijorare din această pricină, companionul meu Ansari a venit bătând la ușă și strigând: 'Deschide! Deschide!' Am întrebat: 'A venit ghassanidul?' El a răspuns: 'E ceva mai grav decât atât! Trimisul lui Allah ﷺ s-a separat de soțiile sale.' Am exclamat: 'Să fie umilit nasul Hafsei și al Aishei!' Mi-am luat haina și am plecat până am ajuns la el. L-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ într-o cameră înaltă, la care se urca pe o scară din trunchi de curmal. Un servitor negru al Trimisului lui Allah ﷺ stătea în capul scării. Am spus: 'Acesta este Umar.' Și mi s-a dat voie să intru. I-am relatat Trimisului lui Allah ﷺ această întâmplare, iar când am ajuns la partea cu Umm Salama, Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit. El stătea întins pe o rogojină, fără nimic între el și aceasta, iar sub cap avea o pernă din piele umplută cu fibre de curmal. La picioarele lui se afla o grămadă de frunze de acacia pentru tăbăcit, iar lângă cap atârna o piele. Văzând urmele rogojinii pe coasta Trimisului lui Allah ﷺ, am început să plâng. El m-a întrebat: 'Ce te face să plângi?' Am răspuns: 'O, Trimis al lui Allah, Chosroe și Cezar trăiesc în belșug, iar tu ești Trimisul lui Allah [și trăiești astfel]!' Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Nu ești mulțumit ca ei să aibă lumea aceasta, iar tu să ai Viața de Apoi?'"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales simplitatea și Viața de Apoi în locul bogăției lumești.

Context și împrejurări

Omar povestește despre perioada în care Profetul ﷺ s-a retras temporar de lângă soțiile sale, după tensiuni legate de dorințele lor privind gospodăria. Relatarea menționează că ﷺ a locuit în condiții simple, iar Omar a început să plângă când a văzut urma rogojinii pe coasta sa.

Explicarea termenilor dificili
s-au aliat împotriva lui

Hafsa și Aisha s-au sprijinit reciproc în cererile adresate Profetului ﷺ.

camera de la etaj

Un loc de ședere simplu, situat la înălțime și accesibil pe o scară.

qaraẓ

Frunze de salcâm folosite, printre altele, la tăbăcirea pieilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a ales de bunăvoie o viață simplă, în ciuda rangului său înalt, și că bogăția nu este în sine un criteriu al favorii lui Dumnezeu. Pasajul despre atitudinea de odinioară a lui Omar față de femei arată, de asemenea, că revelația le-a stabilit poziția și drepturile. Cuvintele despre Viața de Apoi îi învață pe credincioși să nu considere prosperitatea lumească drept scopul suprem. Această relatare nu constituie o hotărâre independentă privind validitatea juridică a divorțului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile financiare și gospodărești, alege în mod conștient ceea ce are cu adevărat valoare, nu doar confortul sau prestigiul.
  2. Caută cunoaștere de la oameni competenți, cu respect și fără teama de a cere lămuriri.
  3. Tratează membrii familiei cu demnitate și recunoaște drepturile pe care Allah li le-a acordat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.