Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3698

Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Abi Hazim — iar Qutayba a spus de asemenea: Ne-a relatat Yaqub — adică fiul lui Abd ar-Rahman al-Qari — amândoi de la Abu Hazim, de la Abu Salama, de la Fatima bint Qays, că soțul ei a divorțat-o în timpul vieții Profetului ﷺ și i-a oferit o întreținere modestă. Când ea a văzut aceasta, a spus:

„Pe Allah, îl voi informa pe Trimisul lui Allah ﷺ; dacă mi se cuvine întreținere, voi lua ceea ce îmi este de ajuns, iar dacă nu mi se cuvine întreținere, nu voi lua nimic de la el.” Ea a spus: „Am menționat aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zis: «Nu ai drept nici la întreținere, nici la locuință.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După divorț, Fatima bint Qais nu a primit întreținere sau locuință.

Explicarea termenilor dificili
întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile esențiale de trai.

locuință

O locuință în care cineva poate sta în perioada respectivă.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă după divorț, înainte ca o femeie să se poată recăsători.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în legătură cu drepturile financiare și locative aplicabile în perioada de așteptare de după divorț. Ei asociază afirmația cu statutul juridic special al divorțului Fatimei bint Qais și compară relatarea ei cu alte relatări despre femeile divorțate. Școlile juridice diferă în privința aplicării, inclusiv în funcție de tipul divorțului și de circumstanțe; prin urmare, această afirmație nu se aplică oricărui divorț fără un context juridic suplimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de dezacord privind întreținerea, cereți clarificări unui savant de încredere sau unei autorități competente.
  2. Stabiliți clar înțelegerile privind sprijinul financiar și locuința după divorț.
  3. Evaluați cu atenție drepturile unei persoane, ținând cont de circumstanțe și de opinia juridică aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.