Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3700

Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Hussein ibn Muhammad, ne-a relatat Shaiban, de la Yahya - care este Ibn Abi Kathir - m-a informat Abu Salama că Fatima bint Qais, sora lui al-Dahhak ibn Qais, l-a informat că Abu Hafs ibn al-Mughira al-Makhzumi a divorțat de ea de trei ori, apoi a plecat în Yemen. Familia lui i-a spus:

„Nu ți se cuvine nicio întreținere din partea noastră.” Atunci Khalid ibn al-Walid, împreună cu un grup de oameni, au venit la Trimisul lui Allah ﷺ în casa lui Maimuna și au spus: „Abu Hafs a divorțat de soția sa prin trei pronunțări; mai are ea dreptul la întreținere?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Ea nu are dreptul la întreținere, dar trebuie să respecte perioada de 'Idda.” Apoi i-a transmis mesajul: „Să nu te grăbești să decizi singură în privința ta.” Și i-a poruncit să se mute la Umm Sharik. Ulterior, i-a trimis vorbă: „La Umm Sharik vin adesea primii emigranți (Muhajirun), așa că mergi mai bine la Ibn Umm Maktum, cel orb, căci dacă îți scoți vălul, el nu te va vedea.” Ea s-a dus la el, iar când perioada ei de 'Idda s-a încheiat, Trimisul lui Allah ﷺ a căsătorit-o cu Usama ibn Zaid ibn Haritha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț definitiv, Fatima trebuia să respecte perioada de așteptare, dar nu avea dreptul la întreținere.

Context și împrejurări

Fatima bint Qais a fost divorțată de trei ori în timp ce soțul ei plecase în Yemen. Familia lui i-a contestat dreptul la întreținere, iar ea a prezentat problema Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, înainte ca o femeie să se poată recăsători.

întreținere

Sprijin financiar pentru nevoi precum mijloacele de trai și locuința.

văl

Veșmânt cu care o femeie își acoperă capul și părul.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că o femeie nu primește întreținere în timpul perioadei de ‘iddah după un divorț irevocabil. Școlile juridice diferă în privința drepturilor exacte la întreținere și locuință după un divorț irevocabil; ele iau în considerare și alte texte, precum și circumstanțele. Hadithul menționează, de asemenea, că Fatima trebuia să-și încheie perioada de așteptare și că apoi s-a căsătorit cu Usama ibn Zayd. Indicația de a locui la Ibn Umm Maktum arată că siguranța, intimitatea și existența unui loc potrivit de locuit trebuie luate atent în considerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț, cere sfatul unui specialist cu privire la întreținere, locuință și ‘iddah, deoarece detaliile juridice diferă în funcție de situație.
  2. Nu lua decizii importante în grabă după divorț; caută îndrumare de încredere și ține cont de siguranța și intimitatea ta.
  3. Poartă-te cu grijă față de persoanele care trec printr-o perioadă vulnerabilă de tranziție și oferă-le un loc potrivit și sigur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.