Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3714

Relatat de Fatima bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qays

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Asim, ne-a relatat Sufyan al-Thawri, mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, care a spus: Eu și Abu Salama ibn Abd al-Rahman am intrat la Fatima bint Qays și am întrebat-o, iar ea a spus:

«Eram soția lui Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, când acesta a plecat în expediția de la Najran.» Și a continuat relatarea hadith-ului asemenea versiunii lui Ibn Mahdi, adăugând: «Apoi m-am căsătorit cu el, iar Allah m-a onorat prin Ibn Zaid și Allah m-a înnobilat prin Ibn Zaid.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fāṭima povestește despre căsătoria ei și despre onoarea pe care i-a atribuit-o lui Ibn Zayd.

Explicarea termenilor dificili
Expediția de la Najrān

O expediție militară spre Najrān, în care, potrivit Fāṭimei, a plecat Abū ‘Amr ibn Ḥafṣ.

Ibn Zayd

Persoana prin care, spune Fāṭima, Allah a onorat-o și i-a făcut un bine.

Ce au dedus învățații

Relatarea redă amintirea personală și felul de exprimare al Fāṭimei. Învățații interpretează această adăugire ca pe o expresie personală de recunoștință; pasajul, luat în sine, nu oferă o hotărâre juridică detaliată despre divorț sau perioada de așteptare (‘idda).

Învățăminte pentru astăzi
  1. Relatează cu grijă experiențele importante, în propriile cuvinte, astfel încât ceilalți să le înțeleagă contextul.
  2. Recunoaște oamenii și evenimentele pe care le consideri binecuvântări în viața ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.