Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3713

Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, care a spus: Am auzit-o pe Fatima bint Qais spunând: Soțul meu, Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, mi l-a trimis pe Ayyash ibn Abi Rabi'a cu divorțul meu și i-a trimis prin el cinci sa' de curmale și cinci sa' de orz. Eu am întrebat:

„Nu am dreptul la nicio întreținere decât aceasta și nici nu pot petrece perioada de 'iddah în casa voastră?” El a răspuns: „Nu.” Ea a spus: Atunci m-am îmbrăcat și am mers la Trimisul lui Allah ﷺ. El a întrebat: „De câte ori ai fost divorțată?” Am răspuns: „De trei ori.” El a spus: „A spus adevărul; nu ai dreptul la întreținere. Petrece-ți perioada de 'iddah în casa vărului tău, Ibn Umm Maktum, căci el este orb și îți poți scoate veșmintele în prezența lui. Când se va încheia perioada ta de 'iddah, anunță-mă.” Ea a spus: Mai mulți bărbați m-au cerut în căsătorie, printre ei fiind Muawiya și Abu al-Jahm. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Muawiya este sărac și lipsit de mijloace, iar Abu al-Jahm este aspru cu femeile – sau le lovește, sau ceva asemănător – ci mai bine alege-l pe Usama ibn Zaid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După divorțul definitiv, Profetul ﷺ a clarificat drepturile ei și locul unde putea locui.

Explicarea termenilor dificili
‘Idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile de bază, precum hrana și locuința.

Sa‘

O măsură tradițională pentru produse uscate, precum curmalele și orzul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Fatima, după un divorț triplu și definitiv, nu avea dreptul la întreținere și putea petrece perioada de ‘idda în altă parte. Școlile juridice diferă în privința dreptului unei femei la întreținere și locuință în timpul perioadei de ‘idda după un divorț irevocabil; ele iau în considerare și alte relatări, precum și principii juridice. Sfatul referitor la o cerere în căsătorie arată că un sfat sincer ține cont de împrejurările și caracterul persoanei, fără a-i înjosi inutil pe cei implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de divorț, cere îndrumare de specialitate privind întreținerea, locuința și perioada de ‘idda, deoarece detaliile depind de împrejurări și de opinia juridică urmată.
  2. Când dai sfaturi despre căsătorie, oferă informații sincere și relevante, protejând demnitatea tuturor.
  3. Discută despre o cerere în căsătorie numai după încheierea perioadei de așteptare prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.