Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3717

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, mi-a relatat tatăl meu, spunând: Yahya ibn Sa'id ibn al-'As s-a căsătorit cu fiica lui 'Abd ar-Rahman ibn al-Hakam, apoi a divorțat de ea și a scos-o din casa sa. 'Urwa i-a criticat pentru aceasta, dar ei au spus:

„Cu adevărat, și Fatima a ieșit [din casă]”. 'Urwa a spus: „Am mers la 'A'isha și i-am povestit despre aceasta, iar ea a răspuns: «Nu este bine pentru Fatima bint Qays să pomenească acest hadith».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha contestă ideea că plecarea Fatimei oferă o permisiune generală de a da afară din casă o femeie divorțată.

Explicarea termenilor dificili
‘idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Fatima bint Qays

O companionă a cărei relatare despre locuirea în timpul perioadei de așteptare a devenit subiect de discuție juridică.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează afirmația Aishei ca pe o obiecție față de aplicarea fără discernământ a situației aparte a Fatimei altor femei divorțate. Juriștii discută, pe baza relatărilor conexe, șederea și întreținerea în timpul ‘iddei, ținând seama de împrejurări și de natura divorțului. Școlile juridice detaliază aceste reguli; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice femeie divorțată poate fi dată afară din locuință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica automat o hotărâre privitoare la o singură situație fiecărui caz de divorț; cercetează împrejurările relevante.
  2. Înainte de a da pe cineva afară din locuință, discută cu un jurist competent disputa privind locuirea în timpul ‘iddei.
  3. În cadrul consultării juridice, prezintă integral formularea și împrejurările, astfel încât comparația cu alte cazuri să fie făcută cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.