Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3721

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ibn Juraij; și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij; și mi-a relatat Harun ibn Abdullah — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mătușa mea maternă a fost divorțată și a vrut să-și culeagă curmalele, dar un bărbat a mustrat-o pentru că a ieșit din casă. Ea a venit la Profetul ﷺ, iar el a spus: «Ba da, culege-ți curmalele, căci poate vei face milostenie sau o faptă bună.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie divorțată poate să-și culeagă curmalele în perioada de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea mamei

Sora mamei cuiva.

perioada de așteptare (idda)

Perioada prescrisă pe care o femeie o respectă după divorț sau după moartea soțului.

milostenie

Caritate oferită în mod voluntar unei persoane aflate în nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o femeie aflată în perioada de așteptare poate ieși din casă pentru o nevoie concretă, cum ar fi să-și culeagă curmalele. Permisiunea nu reprezintă o încurajare generală de a sta în afara casei fără motiv; trebuie luate în considerare împrejurările și regulile perioadei de așteptare respective. Hadithul menționează milostenia și alte fapte bune ca posibile roade ale muncii ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la activitățile necesare în perioada de așteptare fără să cunoști regulile; dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
  2. Folosește munca și bunurile tale și pentru a-i ajuta pe alții, de exemplu împărțind recolta cu cei aflați în nevoie.
  3. Evaluează cu atenție regulile religioase și nu-i mustra pe alții înainte de a te informa asupra cunoștințelor relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.