Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3720

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, care a spus: Urwa ibn az-Zubair i-a spus lui Aisha:

„Nu ai văzut că cutare fiică a lui al-Hakam a fost divorțată irevocabil de soțul ei și a plecat din casă?” Ea a răspuns: „Cât de rău a făcut!” El a întrebat: „Nu ai auzit cuvintele Fatimei?” Ea a zis: „Într-adevăr, nu este niciun bine pentru ea în pomenirea acestui lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Ā’isha a contestat folosirea cazului Fāṭimei ca dovadă.

Explicarea termenilor dificili
divorțată irevocabil

Un divorț în care soțul nu o poate reprimi pur și simplu pe soție în timpul perioadei de așteptare.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă după divorț, în care femeia respectă anumite reguli înainte de a se putea căsători din nou.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează această afirmație în contextul dezacordului privind locuința și întreținerea unei femei divorțate irevocabil. ‘Ā’isha considera că situația Fāṭimei nu trebuia invocată fără rezerve ca dovadă. Juriștii cântăresc relatările și contextul lor juridic; această afirmație, luată singură, nu stabilește o regulă generală pentru orice divorț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu desprinde din context o afirmație despre dreptul familiei; compară relatările relevante.
  2. Discută dezacordurile cu respect și nu transforma automat un singur caz într-o regulă generală.
  3. În cazul unui divorț concret, cere sfatul unui savant competent, care cunoaște circumstanțele și școala juridică aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.