Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3723

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Sulayman ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Said, iar Sulaiman ibn Yasar m-a informat că Abu Salama ibn Abd al-Rahman și Ibn Abbas s-au întâlnit la Abu Huraira și discutau despre femeia care naște la câteva nopți după moartea soțului ei. Ibn Abbas a spus:

„Perioada ei de așteptare ('iddah) este cea mai lungă dintre cele două termene.” Abu Salama însă a spus: „Ea este liberă să se recăsătorească.” Ei au început să dezbată această chestiune, iar Abu Huraira a spus: „Eu sunt de acord cu nepotul fratelui meu” – referindu-se la Abu Salama. Atunci l-au trimis pe Kuraib – sclavul eliberat al lui Ibn Abbas – la Umm Salama pentru a o întreba despre aceasta. El s-a întors și i-a informat că Umm Salama a spus: „Subai'ah al-Aslamiyyah a născut la câteva nopți după moartea soțului ei și a menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el i-a poruncit să se căsătorească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După naștere, perioada de așteptare a văduvei se încheie, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului.

Explicarea termenilor dificili
ʿiddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

termenul mai lung dintre cele două

Opinia potrivit căreia o văduvă trebuia să aștepte atât până la naștere, cât și patru luni și zece zile, respectând termenul mai lung.

Ce au dedus învățații

Relatarea prezintă hotărârea potrivit căreia ʿiddah unei văduve însărcinate se încheie odată cu nașterea, chiar dacă aceasta are loc la scurt timp după moartea soțului. Ibn Abbas a susținut inițial termenul mai lung dintre cele două; Abu Salama a invocat hotărârea potrivit căreia nașterea încheie perioada de așteptare. Școlile juridice clasice își întemeiază hotărârile pe textele referitoare la văduvele însărcinate și pe relatarea despre Subay'a; ele analizează și felul în care aceste texte se raportează la termenul de patru luni și zece zile. Profetul ﷺ i-a permis lui Subay'a să se căsătorească după ce a născut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu o întrebare complexă despre ʿiddah ar trebui să consulte savanți de încredere și să examineze împreună relatările relevante.
  2. Companionii au discutat cu atenție chestiunile juridice și au cerut Umm Salama informații despre practica Profetului ﷺ.
  3. În chestiuni de familie și moștenire, nu trageți concluzii generale fără a ține cont de circumstanțele specifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.