Sahih Muslim, hadithul 3724
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth. Și (pe o altă cale) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr An-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, amândoi de la Yahya ibn Said, cu acest lanț de transmitători. Însă în relatarea sa a spus:
„Au trimis pe cineva la Umm Salama”, fără să-l numească pe Kuraib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune confirmă aceeași relatare, dar nu îl menționează pe nume pe Kuraib.
Lanțul persoanelor care au transmis hadithul.
Persoana menționată pe nume într-o altă versiune; această versiune îi omite numele.
Cercetătorii în știința hadithului compară diferitele căi de transmitere și iau în considerare atât lanțul, cât și formularea. Omiterea unui nume într-o versiune nu înseamnă automat că versiunile se contrazic. În concluziile juridice privind divorțul, școlile de drept evaluează textul împreună cu celelalte dovezi relevante; acest text semnalează în principal o diferență de transmitere.
- Când studiezi hadithuri, compară diferitele căi de transmitere de încredere înainte de a explica o diferență de formulare.
- Când transmiți un text, distinge clar între ceea ce menționează sursa și ceea ce adaugă o altă versiune.
- Pentru chestiuni complexe privind divorțul, cere sfatul unui specialist și nu întemeia o hotărâre pe o singură formulare izolată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.