Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3725

Relatat de Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salama, că aceasta i-a relatat aceste trei hadith-uri. Ea a spus:

„Am intrat la Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, când tatăl ei, Abu Sufyan, a murit. Umm Habiba a cerut un parfum care conținea șofran sau altceva asemenea, a uns cu el o servitoare, apoi s-a atins ea însăși pe obraji și a spus: «Pe Allah, nu am nicio nevoie de parfum, dar l-am folosit doar pentru că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând de la amvon: »Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care perioada este de patru luni și zece zile.«» Zainab a continuat: „Apoi am intrat la Zainab bint Jahș când fratele ei a murit. Ea a cerut parfum, s-a atins cu el și a spus: «Pe Allah, nu am nicio nevoie de parfum, dar l-am folosit doar pentru că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând de la amvon: »Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care perioada este de patru luni și zece zile.«»” Zainab a mai spus: „Am auzit-o pe mama mea, Umm Salama, spunând: O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: »O, Mesager al lui Allah, fiica mea a rămas văduvă și o doare ochiul; putem să-i punem kohl?« Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: »Nu«, repetând de două sau trei ori. Apoi a adăugat: »Este vorba doar de patru luni și zece zile, pe când în perioada Jahiliyyah (a ignoranței), una dintre voi arunca bălegarul abia după trecerea unui an întreg.«” Humaid a spus: Am întrebat-o pe Zainab: „Ce înseamnă a arunca bălegarul după un an?” Zainab a explicat: „Când soțul unei femei murea, aceasta intra într-o colibă mică, purta cele mai proaste haine și nu folosea parfum sau alte lucruri timp de un an. Apoi i se aducea un animal – un măgar, o oaie sau o pasăre – și își freca mâna de el, iar acel animal murea aproape întotdeauna. După aceea, ieșea afară, primea niște bălegar pe care îl arunca, și abia apoi putea folosi din nou parfum sau orice altceva dorea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul pentru soț durează patru luni și zece zile; pentru alte persoane, cel mult trei zile.

Explicarea termenilor dificili
Doliu (ihdād)

Renunțarea la podoabe și parfum în perioada de doliu prescrisă.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Kohl

Un produs tradițional aplicat în jurul ochilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că o femeie ține doliu cel mult trei zile pentru o persoană decedată, alta decât soțul ei, în timp ce perioada de doliu pentru o văduvă este de patru luni și zece zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă; în caz de sarcină se aplică și regula distinctă potrivit căreia perioada de așteptare se încheie la naștere. Hadithul subliniază și că practicile de doliu din perioada preislamică, precum izolarea timp de un an, au fost înlocuite cu o perioadă stabilită și limitată. Interdicția folosirii kohlului este înțeleasă în contextul regulilor doliului; în caz de necesitate sau tratament medical, juriștii discută excepțiile și condițiile aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care sprijină o văduvă o pot ajuta să respecte perioada de doliu prescrisă fără să o împovăreze inutil.
  2. Durerea pentru o altă rudă decât soțul este îngăduită, dar doliul formal nu durează mai mult de trei zile.
  3. În caz de boală sau tratament medical în timpul doliului, cereți sfatul unui învățat competent și al unui medic, pentru a cântări cu grijă necesitatea și îndrumările religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.