Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3744

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Sahl ibn Sa'd al‑Ansari

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Sahl ibn Sa'd al-Ansari că Uwaimir al-Ansari, din tribul Banu'l-Ajlan, a venit la Asim ibn Adi. Apoi a continuat relatarea hadith-ului asemenea versiunii lui Malik și a inclus în text cuvintele sale:

„Iar despărțirea lui de ea a devenit ulterior o Sunnah pentru cei care se blestemă reciproc (al-Mutala'inain)”. De asemenea, a adăugat: Sahl a spus: „Ea era însărcinată, iar fiul ei a fost atribuit mamei sale”. Apoi s-a statornicit Sunnah ca el să moștenească de la ea, iar ea să moștenească de la el partea pe care Allah i-a prescris-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După liʿān, copilul este atribuit mamei, iar mama și copilul moștenesc unul de la celălalt.

Explicarea termenilor dificili
liʿān

O procedură prescrisă prin care soții confirmă reciproc, sub jurământ, acuzația de adulter și negarea acesteia.

atribuit ei

Copilul este legat de mamă în ceea ce privește filiația.

sunna

O practică sau regulă profetică stabilită.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că separarea prin liʿān este definitivă și că, după procedura blestemului reciproc, copilul este atribuit mamei. Mama și copilul moștenesc unul de la celălalt potrivit cotelor succesorale stabilite în islam. Cele patru școli sunnite de drept discută consecințele juridice exacte ale liʿān în cadrul normelor lor privind filiația și moștenirea; această relatare constituie un temei important pentru atribuirea copilului și moștenirea reciprocă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordați cu atenție întrebările privind filiația și moștenirea și cereți evaluarea unor învățați competenți și a autorităților abilitate.
  2. Acuzațiile în cadrul unei căsătorii sunt grave; procedura liʿān nu este un prilej pentru învinuiri nesăbuite.
  3. Protejați drepturile copilului și aplicați cu grijă normele stabilite privind filiația și moștenirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.