Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3743

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, că Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l-a informat că Uwaimir al-Ajlani a venit la Asim ibn Adi al-Ansari și i-a spus:

„Spune-mi, o Asim, dacă un bărbat ar găsi un alt bărbat cu soția sa, ar trebui să-l ucidă, iar voi l-ați ucide pe el în schimb, sau cum ar trebui să procedeze? Întreabă-l pentru mine despre aceasta, o Asim, pe Mesagerul lui Allah ﷺ.” Asim l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, dar Mesagerul lui Allah ﷺ a detestat întrebările și le-a dezaprobat, încât lui Asim i-a fost greu să audă ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ. Când Asim s-a întors la familia sa, Uwaimir a venit la el și i-a spus: „O Asim, ce ți-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?” Asim i-a răspuns lui Uwaimir: „Nu mi-ai adus nimic bun; Mesagerul lui Allah ﷺ a detestat întrebarea pe care i-am pus-o.” Uwaimir a spus: „Pe Allah, nu mă voi opri până nu îl voi întreba eu însumi despre aceasta.” Uwaimir a mers apoi la Mesagerul lui Allah ﷺ, care stătea în mijlocul oamenilor, și a spus: „O Mesager al lui Allah, spune-mi despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa: ar trebui să-l ucidă, iar voi l-ați ucide pe el, sau cum ar trebui să procedeze?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „S-au coborât versete despre tine și despre soția ta; mergi și adu-o.” Sahl a spus: Ei au făcut Li'an (blestemul reciproc) în timp ce eu eram cu oamenii lângă Mesagerul lui Allah ﷺ. Când au terminat, Uwaimir a spus: „O Mesager al lui Allah, aș fi mințit asupra ei dacă aș mai păstra-o acum.” Astfel, el a divorțat de ea prin trei pronunțări înainte ca Mesagerul lui Allah ﷺ să-i poruncească acest lucru. Ibn Șihab a spus: Aceasta a devenit Sunna (practica) pentru cei care fac Li'an.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații între soți, li’an este procedura prescrisă.

Context și împrejurări

Uwaimir al-Ajlani l-a întrebat pe Asim ibn Adi ce ar trebui să facă un bărbat care își surprinde soția cu un alt bărbat. Când situația l-a privit personal, l-a întrebat el însuși pe Profet ﷺ. Versetele despre li’an fuseseră atunci revelate.

Explicarea termenilor dificili
li’an

O procedură formală în care soții depun jurăminte și invocă blestemul lui Allah asupra celui care minte.

al-mutala’inan

Cei doi soți care depun jurămintele reciproce ale procedurii li’an.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat nu are voie să-și omoare sau să-și acuze soția după bunul plac, ci trebuie să urmeze procedura juridică prescrisă. Li’an este calea de urmat atunci când un soț susține o acuzație de adulter fără să aibă martorii ceruți. Școlile juridice discută condițiile și consecințele sale exacte; relatarea menționează și că Uwaimir și-a repudiat soția după procedură, însă repudierea sa imediată de trei ori a fost propria sa acțiune, nu o poruncă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la o acuzație gravă prin violență; urmează procedura legală prescrisă.
  2. Când ai o chestiune religioasă personală, cere în mod direct și clar îndrumare de încredere.
  3. Nu formula o acuzație de adulter fără dovezile și pașii juridici ceruți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.