Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3745

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab, despre cei doi soți care s-au blestemat reciproc (Li'an) și despre Sunna referitoare la ei, din hadith-ul lui Sahl ibn Sa'd, fratele Banu Sa'ida: Un bărbat dintre Ansari a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa?” Și a menționat hadith-ul cu povestea sa. În plus, a adăugat: „Ei s-au blestemat reciproc în moschee, iar eu am fost martor.” De asemenea, în hadith se spune: „El i-a dat divorț de trei ori înainte ca Mesagerul lui Allah ﷺ să-i poruncească acest lucru.” Astfel, el s-a despărțit de ea în prezența Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ a spus: „Aceasta este despărțirea dintre toți cei care se blestemă reciproc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Li'an duce la separarea definitivă a soților.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui să facă un soț dacă găsește un alt bărbat împreună cu soția sa. Apoi, cuplul a îndeplinit li'an în moschee.

Explicarea termenilor dificili
Li'an

O procedură prescrisă în care soții fac declarații reciproce sub jurământ, atunci când soțul își acuză soția de adulter, dar nu are patru martori.

Talaq

O declarație prin care soțul pronunță divorțul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că li'an este o procedură juridică specială și că, prin aceasta, soții se despart. Hadisul menționează că bărbatul a pronunțat divorțul de trei ori înainte ca Profetul ﷺ să-i ceară să facă acest lucru; de aceea, savanții discută efectele juridice precise ale acelei declarații. Cele patru școli juridice sunnite recunosc li'an, dar diferă în unele privințe privind procedura și consecințele sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza unor bănuieli; într-o chestiune atât de gravă, urmează procedura juridică prescrisă.
  2. În conflictele conjugale, caută îndrumare de specialitate și nu pronunța divorțul în grabă.
  3. Ia în serios consecințele li'an: relatarea despre cuvintele Profetului ﷺ descrie separarea soților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.