Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3759

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, mi-a relatat Sulaiman — adică ibn Bilal — de la Yahya, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Abbas, care a spus: Cei doi soți care s-au blestemat reciproc (Li'an) au fost pomeniți în fața Trimisului lui Allah ﷺ. Relatarea este similară cu cea a lui Al-Laith, dar aici s-a adăugat, după spusele sale „multă carne”, că a zis: „cu părul creț și aspru”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării descrie înfățișarea copilului în cazul de liʿān.

Explicarea termenilor dificili
liʿān

O procedură formală în care soții rostesc sub jurământ blesteme reciproce în cazul unei acuzații de adulter sau al unei dispute privind filiația.

păr creț, ondulat

O descriere a părului copilului, adăugată descrierii anterioare a înfățișării în această variantă a relatării.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici tratează descrierea copilului ca parte a relatării despre liʿān, nu ca dovadă de sine stătătoare pentru stabilirea filiației cuiva. Regulile privind liʿān și filiația se întemeiază pe relatările conexe și pe sursele dreptului islamic; acest detaliu suplimentar despre înfățișare nu schimbă aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva doar pe baza înfățișării.
  2. Tratează cu grijă un conflict conjugal grav și urmează procedura religioasă stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.