Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3760

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Amr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zinad, de la al-Qasim ibn Muhammad, care a spus: Abdullah ibn Shaddad a zis:

„Când s-a pomenit despre soții care s-au blestemat reciproc (Li'an) în prezența lui Ibn Abbas, Ibn Shaddad a întrebat: «Sunt aceștia cei despre care Profetul ﷺ a spus: ‚Dacă aș fi ucis pe cineva prin lapidare fără dovezi clare, cu siguranță aș fi lapidat-o pe ea’?»” Ibn Abbas a răspuns: „Nu, aceea a fost o femeie care a păcătuit în mod deschis.” În relatarea sa de la al-Qasim ibn Muhammad, Ibn Abi Umar a adăugat: „L-am auzit pe Ibn Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas distinge cazul liʿān de păcatul săvârșit public și dovedit.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură formală în care soții invocă reciproc blestemul sub jurământ, atunci când soțul își acuză soția de adulter și nu există martorii obișnuiți.

Dovadă clară

Dovadă suficientă, potrivit normelor juridice islamice, pentru a susține o hotărâre judecătorească.

A săvârșit în public

Păcatul nu a fost ținut ascuns, ci era cunoscut sau vizibil în public.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că afirmația despre femeia care a săvârșit adulterul în public nu se referea la soția din cazul de liʿān. Liʿān este o procedură distinctă pentru acuzațiile dintre soți și nu înlocuiește dovada juridică necesară pentru aplicarea unei pedepse. Relatarea subliniază, de asemenea, că pedepsele grave nu trebuie întemeiate pe bănuieli sau acuzații nefondate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu prezenta acuzațiile de adulter drept fapte fără dovezi solide.
  2. Lasă chestiunile juridice grave în seama judecătorilor competenți și a procedurilor stabilite.
  3. Deosebește o acuzație formulată în cadrul căsătoriei de vinovăția dovedită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.