Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3758

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir și Isa ibn Hammad al-Misriyyan – iar formularea este a lui Ibn Rumh – care au spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Abbas, care a spus: S-a pomenit despre li'an în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar Asim ibn Adi a făcut o remarcă în această privință, apoi a plecat. Atunci a venit la el un bărbat din neamul său, plângându-se că găsise un bărbat cu soția sa. Asim a spus:

„Nu am fost încercat cu aceasta decât din cauza vorbelor mele.” L-a dus apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a informat despre cel pe care îl găsise cu soția sa. Acel bărbat era gălbui la față, slab și cu părul drept, în timp ce cel acuzat că fusese găsit cu soția sa era brunet, corpolent și cu multă carne pe trup. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O Allah, fă adevărul să se arate!” Când ea a născut, copilul semăna cu bărbatul pe care soțul ei menționase că îl găsise lângă ea. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a procedat la li'an între cei doi soți. Un bărbat l-a întrebat pe Ibn Abbas în acea adunare: „Este aceasta femeia despre care Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi lapidat pe cineva fără dovadă clară, aș fi lapidat-o pe aceasta»?” Ibn Abbas a răspuns: „Nu, aceea era o altă femeie, care afișa deschis răul în Islam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Liʿān oferă o cale formală în cazul unei acuzații de adulter fără martori.

Context și împrejurări

Când subiectul liʿānului a fost adus în discuție în prezența Profetului ﷺ, Asim ibn Adi a vorbit despre el. Apoi, un bărbat din tribul său a relatat că își găsise soția cu un alt bărbat. Asim l-a dus la Profetul ﷺ, care a dispus ca cei doi soți să îndeplinească liʿānul.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții invocă blestemul sub jurământ atunci când bărbatul își acuză soția de adulter și nu există martori obișnuiți.

Blestem

Invocarea judecății lui Dumnezeu asupra celui care minte; în liʿān, aceasta face parte din jurămintele formale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că liʿānul este o procedură formală, condusă de un judecător, și nu ceva ce soții își pot impune unul altuia din proprie autoritate. Descrierea copilului și a asemănării sale fizice nu constituie, în sine, o dovadă pentru a acuza sau pedepsi pe cineva pentru adulter. Cele patru școli juridice sunnite tratează liʿānul în cadrul dreptului matrimonial și îi asociază consecințe juridice; detaliile diferă de la o școală la alta. Ibn Abbas clarifică, de asemenea, că femeia dintr-o altă relatare, despre care Profetul ﷺ a spus că ar fi lapidat-o fără dovezi, nu era aceeași femeie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor, a înfățișării sau a zvonurilor; adresează o acuzație atât de gravă învățaților în drept religios sau autorităților competente.
  2. Un litigiu privind căsătoria și filiația trebuie soluționat printr-o procedură validă, nu prin acte de justiție individuală.
  3. O afirmație despre un eveniment nu trebuie extinsă, fără dovezi, la o altă persoană sau la un alt caz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.