Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3767

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq”, care a spus: „Ne-a informat Ma'mar”. De asemenea, ne-a relatat Ibn Rafi', spunând: „Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik”, care a spus: „Ne-a informat Ibn Abi Dhi'b”. Toți aceștia, de la az-Zuhri, cu același lanț de transmitători, într-o versiune similară cu hadith-ul lui Ibn 'Uyaynah. Totuși, în relatarea lui Ma'mar se menționează: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, soția mea a născut un băiat negru”, iar el lăsa atunci să se înțeleagă că dorește să-l renege. La sfârșitul hadith-ului s-a adăugat: „Și nu i-a îngăduit să-l renege”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Culoarea închisă a pielii nu este un motiv pentru a nega paternitatea.

Explicarea termenilor dificili
Negarea paternității

A afirma că un copil nu este al tău și, prin aceasta, a contesta filiația existentă.

Lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o diferență de înfățișare, precum culoarea închisă a pielii, nu constituie, de una singură, un motiv valid pentru a contesta filiația unui copil. Legătura matrimonială stabilită și prezumția de nevinovăție nu trebuie afectate de o suspiciune neîntemeiată. În jurisprudența islamică clasică, liʿān — procedura formală a blestemelor reciproce în cazul unei acuzații de adulter — este tratat ca o cale juridică distinctă; detaliile diferă între școlile de drept. Acest pasaj nu oferă o permisiune generală de a nega unilateral paternitatea unui copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre originea cuiva doar pe baza înfățișării.
  2. Dacă ai îndoieli privind filiația, nu formula acuzații publice, ci cere sfaturi juridice competente și prudente.
  3. Protejează copilul de suspiciunile neîntemeiate și de prejudiciul pe care îl poate provoca contestarea filiației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.