Sahih Muslim, hadithul 3768
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Abu al-Tahir și Harmala ibn Yahya mi-au relatat – iar textul este al lui Harmala – spunând: Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că un beduin a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, soția mea a născut un băiat negru și eu îl resping.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Ce culoare au?” El a zis: „Roșii.” A întrebat: „Este vreuna dintre ele sură?” El a răspuns: „Da.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cum s-a întâmplat aceasta?” El a spus: „Poate, o Mesager al lui Allah, că a moștenit o trăsătură de la un strămoș îndepărtat.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Și acesta poate a moștenit o trăsătură de la un strămoș îndepărtat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Culoarea pielii, de una singură, nu este un motiv pentru a nega paternitatea unui copil.
O caracteristică pe care un copil o poate moșteni de la o generație anterioară a familiei.
A nega paternitatea sau descendența unui copil.
Învățații clasici deduc de aici că diferența de înfățișare, în sine, nu este o dovadă de infidelitate sau de lipsă a paternității. Analogia cu cămilele arată clar că trăsăturile ereditare pot reapărea în cadrul unei familii. În jurisprudența islamică, un copil născut într-o căsătorie validă este, în principiu, atribuit soțului; negarea formală a descendenței se supune unor reguli specifice, inclusiv liʿān, și nu poate fi înlocuită cu o suspiciune bazată pe culoarea pielii.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva doar pe baza culorii pielii sau a înfățișării.
- Discută cu grijă îndoielile privind paternitatea și cere sfatul unui specialist competent în dreptul islamic, în loc să acuzi pe cineva în public.
- Protejează copiii de stigmatizare și nu le pune la îndoială descendența fără un temei valid.
Această relatare din Sahih Muslim tratează aceeași discuție despre un copil cu altă culoare a pielii și comparația cu cămilele.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Această relatare înrudită oferă o altă versiune a discuției și susține lecția că o trăsătură fizică, de una singură, nu justifică negarea descendenței.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Această relatare privește descendența și atribuirea unui copil în conformitate cu regulile căsătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.