Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3766

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Qutaiba – care au spus: Ne-a relatat Sufian ibn Uayna, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat din tribul Banu Fazara a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Soția mea a născut un băiat negru.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce culoare au?” El a răspuns: „Roșii.” Profetul ﷺ a întrebat: „Este vreuna dintre ele sură?” El a răspuns: „Da, sunt unele sure printre ele.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cum s-a întâmplat asta?” El a răspuns: „Poate că este o trăsătură moștenită de la un strămoș.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Și acesta poate că este o trăsătură moștenită de la un strămoș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O culoare diferită a pielii nu dovedește infidelitatea: trăsăturile ereditare pot reapărea.

Context și împrejurări

Un bărbat din Banu Fazara a venit la Profetul ﷺ deoarece soția lui născuse un fiu cu o culoare diferită a pielii. Profetul ﷺ l-a întrebat despre culorile cămilelor sale și a indicat reapariția unei trăsături ereditare drept o comparație potrivită.

Explicarea termenilor dificili
Banu Fazara

Un trib arab din care făcea parte bărbatul.

trăsătură ancestrală

O caracteristică prezentă în familie în generațiile anterioare, care poate deveni vizibilă din nou mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că diferența de culoare a pielii, în sine, nu este o dovadă de adulter și nici un motiv pentru a contesta filiația. Profetul ﷺ a folosit o comparație ușor de înțeles pentru a înlătura suspiciunea neîntemeiată. Școlile juridice recunosc că filiația nu poate fi contestată doar pe baza înfățișării; în acest caz se aplică regulile dreptului islamic, inclusiv procedura liʿān, atunci când un soț își acuză soția de adulter fără să aibă dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți acuza partenerul doar pe baza înfățișării copilului; caută mai întâi o explicație rezonabilă.
  2. Discută-ți îngrijorările cu calm și fără umilire, iar dacă filiația devine o chestiune juridică, cere sfatul unui specialist.
  3. Nu da curs bănuielilor când nu există dovezi solide și protejează astfel încrederea în familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.