Sahih Muslim, hadithul 3772
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ" .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus despre un sclav deținut în coproprietate de doi bărbați, când unul dintre ei îl eliberează: „El trebuie să garanteze [compensația].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care eliberează un sclav aflat în coproprietate răspunde financiar pentru partea rămasă.
Sclavul era deținut în comun de două sau mai multe persoane.
Coproprietarul care își eliberează partea răspunde financiar pentru realizarea eliberării complete.
Învățații clasici deduc de aici că eliberarea părții unui coproprietar are consecințe asupra proprietății rămase: eliberarea poate duce la libertatea deplină dacă proprietarul care eliberează poate plăti valoarea celorlalte părți. Aplicarea ulterioară și evaluarea capacității sale de plată sunt subiecte de analiză juridică; hadithul subliniază că eliberarea implică responsabilitate financiară față de celălalt proprietar.
- În cazul coproprietății, stabiliți dinainte cum vor afecta deciziile drepturile și costurile tuturor celor implicați.
- Cine ia o decizie importantă ar trebui să suporte în mod echitabil și consecințele financiare ale acesteia.
- Pentru chestiuni complexe de proprietate și răspundere, cereți sfatul unui specialist în drept.
Această relatare tratează, de asemenea, eliberarea unei părți dintr-un sclav aflat în coproprietate și clarifică obligația financiară.
Sahih Muslim · #3773 (Sahih)A fost transmisă prin același lanț și oferă detalii suplimentare despre responsabilitatea celui care eliberează o parte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.