Sahih Muslim, hadithul 3773
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la Ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cine eliberează o parte dintr-un sclav pe care o deține, trebuie să asigure eliberarea completă a acestuia dacă are mijloacele financiare necesare; iar dacă nu are mijloace, sclavul va fi pus să muncească pentru a-și câștiga libertatea, fără însă a fi împovărat peste măsură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine răscumpără o cotă trebuie să urmărească eliberarea completă și cu grijă a sclavului.
O parte din dreptul de proprietate asupra unui sclav atunci când acesta are mai mulți proprietari.
Răscumpărarea cotelor rămase, astfel încât sclavul să devină pe deplin liber.
Munca depusă pentru a finanța eliberarea nu trebuie să impună o povară nerezonabilă.
Juriștii clasici au dedus de aici că persoana care răscumpără o cotă și dispune de mijloace trebuie să compenseze celelalte cote, astfel încât sclavul să fie eliberat în întregime. Dacă nu are mijloace suficiente, sclavul poate munci pentru a câștiga suma necesară, însă această obligație este limitată de interdicția împovărării excesive. Școlile juridice discută diferențe de detaliu, precum condițiile răscumpărării forțate și stabilirea valorii; protejarea sclavului împotriva nedreptății rămâne un principiu central.
- Când are loc o eliberare parțială, asumă-ți și responsabilitatea de a face posibilă o cale realistă spre libertatea deplină.
- Stabilește condițiile compensației și ale muncii ținând cont de posibilitățile și demnitatea persoanei.
- Când soliciți ajutor financiar sau juridic, verifică dacă soluția nu exploatează și nu împovărează nerezonabil pe nimeni.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, răscumpărarea unei cote și ajută la înțelegerea împreună a regulilor privind eliberarea completă.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași idee centrală și include o formulare suplimentară care susține explicarea regulii.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Această relatare sahih transmisă prin Abu Huraira prezintă același principiu privind răscumpărarea unei cote și evitarea împovărării excesive.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.