Cartea despre Eliberarea Sclavilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3780

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Eliberarea Sclavilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki'; (și pe o altă cale) ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir, toți aceștia de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitători, un hadis similar cu cel al lui Abu Usama, cu excepția faptului că în relatarea lui Jarir se spune:

„Soțul ei era sclav, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit opțiunea, iar ea s-a ales pe sine însăși. Dacă el ar fi fost liber, nu i-ar fi oferit această opțiune.” În relatarea lor nu apare expresia: „Amma ba'du”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Barira a putut să pună capăt căsătoriei sale deoarece soțul ei era sclav.

Explicarea termenilor dificili
opțiunea

Posibilitatea de a continua căsătoria sau de a-i pune capăt.

isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Amma ba'du

O formulă arabă de tranziție care înseamnă: „Iar acum, mai departe”.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că, după eliberarea ei, Barira a avut posibilitatea să continue căsătoria cu soțul ei sclav sau să-i pună capăt. Regula juridică exactă este legată de statutul ei marital anterior și de împrejurările eliberării; juriștii interpretează diferit aceste detalii. Relatarea arată, în orice caz, că Profetul ﷺ i-a recunoscut dreptul de a alege și că statutul soțului ei era relevant din punct de vedere juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu juridic sau familial, ia în considerare cu atenție împrejurările concrete.
  2. Ascultă persoana implicată și recunoaște-i opțiunea în limitele regulilor aplicabile.
  3. Pentru chestiuni complicate de dreptul familiei, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.