Sahih Muslim, hadithul 3781
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Ala' – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la 'Aisha, care a spus: În cazul lui Barira au fost trei chestiuni. Stăpânii ei au vrut să o vândă cu condiția să păstreze dreptul de patronaj (wala'). Am menționat aceasta Profetului ﷺ, iar el a spus:
„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de patronaj îi aparține celui care eliberează.” Ea a spus: Așa că am eliberat-o, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit opțiunea, iar ea s-a ales pe sine însăși. Ea a mai spus: Oamenii obișnuiau să-i ofere milostenie, iar ea ne dăruia nouă din ea. Am menționat aceasta Profetului ﷺ, iar el a spus: „Pentru ea este milostenie, iar pentru voi este dar, așa că mâncați din el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a eliberat-o pe Barirah a dobândit dreptul de patronaj; milostenia Barirei a fost un dar pentru Aisha.
O legătură specială de patronaj care ia naștere prin eliberarea unei persoane înrobite.
Ajutor caritabil oferit în mod voluntar unei persoane aflate în nevoie.
Savanții clasici deduc din această relatare că dreptul de wala’ îi revine celui care efectuează eliberarea; fostul stăpân nu poate revendica acest drept ca o condiție a vânzării. Relatarea confirmă și că, în această situație, femeia eliberată a putut alege dacă să-și continue căsătoria sau să o încheie. Aisha putea accepta milostenia pe care Barirah i-a oferit-o: pentru Barirah aceasta a rămas milostenie, însă pentru Aisha a fost un dar.
- Când are loc o eliberare sau un alt act de caritate, stabiliți clar dinainte cui îi revin drepturile și responsabilitățile.
- Evaluează un dar și din perspectiva celui care îl primește: ceea ce pentru donator este milostenie poate fi un dar obișnuit pentru altcineva.
- Respectă alegerea unei persoane care dobândește drepturi noi ca urmare a schimbării situației sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.