Sahih Muslim, hadithul 3783
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn al-Qasim spunând: L-am auzit pe al-Qasim relatând de la A'isha că ea a vrut să o cumpere pe Barira pentru a o elibera, însă vânzătorii au pus condiția ca dreptul de clientelă (wala') să le rămână lor. Ea a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:
„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de clientelă îi aparține celui care eliberează.” Și i s-a dăruit carne Trimisului lui Allah ﷺ, iar ei au spus Profetului ﷺ: „Aceasta a fost dată ca pomană pentru Barira.” El a răspuns: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este dar.” Și i s-a oferit opțiunea [de a-și păstra sau desface căsătoria]. Abd ar-Rahman a spus: „Soțul ei era un om liber.” Shu'ba a spus: „Apoi l-am întrebat despre soțul ei, iar el a răspuns: «Nu știu.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a eliberat-o pe Barira a primit wala'; milostenia a rămas pentru ea sadaqah.
O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea cuiva și care are consecințe în dreptul succesoral.
Milostenie oferită unei persoane aflate în nevoie.
Barira a primit dreptul de a-și continua căsătoria sau de a o încheia.
Savanții deduc din hotărârea privind wala' că dreptul asupra acestuia îi revine celui care eliberează efectiv sclavul sau sclava; o condiție contractuală care îl atribuie vânzătorilor nu este valabilă. Juriștii discută, de asemenea, că dreptul unei femei eliberate de a alege în privința căsătoriei sale este legat de întrebarea dacă soțul ei era sclav sau om liber. Relatarea în sine nu oferă un răspuns sigur: un transmițător a spus mai întâi că soțul era liber, dar apoi a declarat că nu știe. Pasajul despre carne arată că milostenia destinată Barirei putea fi acceptată de Profet ﷺ ca dar.
- Cine ajută o persoană să-și dobândească libertatea trebuie să se asigure că înțelegerile sunt echitabile și valabile.
- Când oferi milostenie, verifică cine este destinatarul darului și respectă cu grijă această destinație.
- Consemnează faptele importante privind familia și chestiunile juridice și recunoaște cu sinceritate când informațiile sunt incerte.
Această relatare înrudită tratează, de asemenea, eliberarea ei, wala' și consecințele asupra căsătoriei sale.
Sahih Muslim · #3782 (Sahih)Și aceasta menționează evenimente legate de Barira și regulile privind eliberarea și căsătoria ei.
Sahih Muslim · #3784 (Sahih)Această relatare transmite aceeași idee principală printr-un lanț asemănător de transmițători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.