Sahih Muslim, hadithul 379
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a dăruit unor oameni daruri, iar Sa'd stătea printre ei. Sa'd a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-a dat unuia dintre ei, deși acela îmi era cel mai drag dintre toți.” Atunci am zis: «O, Mesager al lui Allah, de ce nu i-ai dat și cutărui? Pe Allah, eu îl consider credincios!» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Sau musulman?» Am tăcut puțin, dar ceea ce știam despre el m-a îndemnat din nou să vorbesc și am zis: «O, Mesager al lui Allah, de ce nu i-ai dat și cutărui? Pe Allah, eu îl consider credincios!» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Sau musulman?» Am tăcut iarăși puțin, dar ceea ce știam despre el m-a împins din nou să spun: «O, Mesager al lui Allah, de ce nu i-ai dat și cutărui? Pe Allah, eu îl consider credincios!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Sau musulman! Cu adevărat, Eu dau unui om, deși altul îmi este mai drag decât el, de teamă ca acesta să nu fie aruncat în Foc cu fața în jos.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uneori, din grijă pentru credința cuiva, Profetul ﷺ le oferea mai mult celor care aveau mai mare nevoie.
O persoană care are credință în inimă; aici, Profetul ﷺ face deosebirea între starea lăuntrică a imanului și islamul manifestat în exterior.
O persoană care s-a supus în mod vizibil islamului; acest lucru, prin el însuși, nu spune totul despre profunzimea credinței sale.
Dăruiri pe care Profetul ﷺ le oferea oamenilor pentru a-i sprijini și a le ocroti credința.
Savanții deduc de aici că islamul și imanul pot avea sensuri diferite în anumite contexte: islamul se poate referi la supunerea vizibilă, în timp ce imanul cuprinde și convingerea lăuntrică. Cuvintele Profetului ﷺ nu reprezintă o judecată că acel bărbat nu avea credință; ele ne învață, dimpotrivă, să fim prudenți când judecăm ceea ce se află înlăuntrul cuiva. Savanții explică și că un conducător poate distribui resursele în funcție de nevoie și de binele general. Uneori, Profetul ﷺ îi dăruia cuiva de care era mai puțin atașat, pentru a-i întări credința și a-l feri de Foc.
- Nu judeca în pripă credința lăuntrică a cuiva; Allah știe ce se află în inimă.
- Împarte ajutorul în funcție de nevoie și înțelepciune, nu doar după preferințe personale.
- Folosește sprijinul și bunătatea pentru a-i apropia pe oameni de credință.
Și această relatare descrie întrebarea lui Saʿd despre împărțirea darurilor și explicația Profetului ﷺ privind întărirea credinței cuiva.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Această versiune oferă formulări suplimentare despre oamenii cărora le dăruia Profetul ﷺ și despre grija sa de a-i feri de Foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.